,,Babel czyli o konieczności przemocy” lub oryginalnie ,,Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution” R. F. Kuang czyli zwycięzca konkursu na najdłuższy tytuł jaki widziałam oraz moja ulubiona książka wszechczasów.
Historia osadzona w epoce wiktoriańskiej i rozgrywająca się głównie w Oxfordzie? Tyle mi do szczęścia wystarczy.
A teraz tak zupełnie poważnie, Babel jest jak już wspomniałam historią rozgrywającą się w dziewiętnastowiecznej Anglii i nie jest kolejną opowieścią o wystawnym i niemal beztroskim życiu arystokracji ale o ludziach, którzy własnymi rękoma zbudowali Imperium Brytyjskie z całą jego potęgą i w zamian za to codziennie muszą mierzyć się z krzywymi spojrzeniami, obelgami i niesprawiedliwością.
Po tym krótkim wstępie dla lepszego zrozumienia dalszej części wpisu muszę wyjaśnić budowę elementu fantastycznego, czym dokładnie jest ,,Babel” oraz podać mały kontekst historyczny.
ELEMENT FANTASTYCZNY
Kluczową rolę odgrywają tu sztabki srebra oraz sztuka translatoryki. Najważniejsze jest znalezienie pary aktywnej, czyli dwóch słów w dwóch różnych językach, które mają jak najbardziej zbliżone do siebie znaczenia. Jeśli wygrawerujemy je po dwóch stronach sztabki zyska ona niezwykłe właściwości, które będą zależeć od tego jakiej pary użyjemy. Dla przykładu jeśli słowa będą związane życiem, zdrowiem lub czymś w tym rodzaju uzyskamy sztabkę o właściwościach uzdrawiających. Sztabki są bardzo intensywnie wykorzystywane w każdej dziedzinie życia codziennego oraz w tworzeniu nowych technologii lub ich ulepszaniu, dzięki nim wszystko jest bardziej wytrzymałe, bardziej wydajne itp. Są one chlubą Brytyjczyków i to między innymi dzięki nim Anglia osiągnęła taką potęgę i bogactwo.
CZYM JEST ,,BABEL”?
Jest to fikcyjny instytut językowy będący częścią Uniwersytetu Oxfordzkiego, zajmujący się wszystkim co związane z translatoryką oraz pracą ze srebrem. Mieści się w kilkupoziomowej wierzy widocznej na okładce.
KONTEKST HISTORYCZNY
Chciałabym krótko wspomnieć, że epoka wiktoriańska nie była wcale tak piękna jak widzimy ją na obrazach. Społeczeństwo było podzielone na klasy, które zależały głównie od stanu majątkowego a ponadto przesycone rasizmem i brakiem tolerancji. Co również ważne, państwa skolonizowane przez Brytyjczyków są intensywnie wykorzystywane i cierpią przy tym na korzyść kolonizatora.
FABUŁA
Robin, osierocony pół-chińczyk trafia do Anglii pod opiekę Richarda Lovella, oxfordzkiego profesora języka chińskiego i pracownika instytutu. Jedynym zadaniem Robina jest intensywna nauka, która ma go doprowadzić do studiowania translatoryki w Babel, pomyślnego zakończenia nauki a następnie pracy w instytucie aby spłacić dług względem imperium. Wszystko zmienia się, kiedy jakiś czas po rozpoczęciu studiów spotyka na swojej drodze pewnego człowieka, który wywraca jego światopogląd do góry nogami i burzy tak pieczołowicie wpajaną mi do głowy wizję Wielkiej Brytanii.
___
,,Babel” jest moim zdaniem książką monumentalną, pełną emocji i trudów, tragedii ludzkich, walki z rasizmem, z którym musi mierzyć się Robin wraz z przyjaciółmi oraz bolesnych prób dążenia do sprawiedliwości i obalenia krzywdzącego systemu.
Bardzo lubianym przeze mnie elementem jest ogromna ilość ciekawostek dotyczących języków oraz tłumaczenia i mogę z czystym sumieniem powiedzieć, że są one jednym z aspektów, które pchnęły mnie w stronę decyzji, że w przyszłości chcę zostać tłumaczką.
Kocham tą książkę całym sercem i dla mnie nie ma wad, wszystko jest przemyślane co do najmniejszego szczegółu i dopięte na ostatni guzik. Nie jest to jednak książka dla każdego ze względu na fakt, że jest dosyć długa i mimo wielu zwrotów akcji raczej powolna, co wynika z bardzo szczegółowego przedstawienia fabuły.
Zakończenie? Mistrzowskie!!! Siedziałam po nim jak wryta i patrzyłam się w ścianę, bo nie wiedziałam co ze sobą zrobić, niedowierzając co się właśnie wydarzyło.
Skończyłam ją 18.06.2023 i dalej nie może wyjść mi z głowy.
