{"id":43,"date":"2024-03-24T20:07:43","date_gmt":"2024-03-24T19:07:43","guid":{"rendered":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/?p=43"},"modified":"2024-03-24T22:46:55","modified_gmt":"2024-03-24T21:46:55","slug":"babel-czyli-o-koniecznosci-przemocy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/2024\/03\/24\/babel-czyli-o-koniecznosci-przemocy\/","title":{"rendered":",,Babel czyli o konieczno\u015bci przemocy”"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"\"
\n

,,Babel czyli o konieczno\u015bci przemocy<\/strong>” lub oryginalnie ,,Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution” R. F. Kuang czyli zwyci\u0119zca konkursu na najd\u0142u\u017cszy tytu\u0142 jaki widzia\u0142am oraz moja ulubiona ksi\u0105\u017cka wszechczas\u00f3w.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Historia osadzona w epoce wiktoria\u0144skiej i rozgrywaj\u0105ca si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w Oxfordzie? Tyle mi do szcz\u0119\u015bcia wystarczy.<\/p>\n\n\n\n

A teraz tak zupe\u0142nie powa\u017cnie, Babel jest jak ju\u017c wspomnia\u0142am histori\u0105 rozgrywaj\u0105c\u0105 si\u0119 w dziewi\u0119tnastowiecznej Anglii i nie jest kolejn\u0105 opowie\u015bci\u0105 o wystawnym i niemal beztroskim \u017cyciu arystokracji ale o ludziach, kt\u00f3rzy w\u0142asnymi r\u0119koma zbudowali Imperium Brytyjskie z ca\u0142\u0105 jego pot\u0119g\u0105 i w zamian za to codziennie musz\u0105 mierzy\u0107 si\u0119 z krzywymi spojrzeniami, obelgami i niesprawiedliwo\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Po tym kr\u00f3tkim wst\u0119pie dla lepszego zrozumienia dalszej cz\u0119\u015bci wpisu musz\u0119 wyja\u015bni\u0107 budow\u0119 elementu fantastycznego, czym dok\u0142adnie jest ,,Babel” oraz poda\u0107 ma\u0142y kontekst historyczny.<\/p>\n\n\n\n

ELEMENT FANTASTYCZNY<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kluczow\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 tu sztabki srebra oraz sztuka translatoryki. Najwa\u017cniejsze jest znalezienie pary aktywnej, czyli dw\u00f3ch s\u0142\u00f3w w dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, kt\u00f3re maj\u0105 jak najbardziej zbli\u017cone do siebie znaczenia. Je\u015bli wygrawerujemy je po dw\u00f3ch stronach sztabki zyska ona niezwyk\u0142e w\u0142a\u015bciwo\u015bci, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 zale\u017ce\u0107 od tego jakiej pary u\u017cyjemy. Dla przyk\u0142adu je\u015bli s\u0142owa b\u0119d\u0105 zwi\u0105zane \u017cyciem, zdrowiem lub czym\u015b w tym rodzaju uzyskamy sztabk\u0119 o w\u0142a\u015bciwo\u015bciach uzdrawiaj\u0105cych. Sztabki s\u0105 bardzo intensywnie wykorzystywane w ka\u017cdej dziedzinie \u017cycia codziennego oraz w tworzeniu nowych technologii lub ich ulepszaniu, dzi\u0119ki nim wszystko jest bardziej wytrzyma\u0142e, bardziej wydajne itp. S\u0105 one chlub\u0105 Brytyjczyk\u00f3w i to mi\u0119dzy innymi dzi\u0119ki nim Anglia osi\u0105gn\u0119\u0142a tak\u0105 pot\u0119g\u0119 i bogactwo.<\/p>\n\n\n\n

CZYM JEST ,,BABEL”?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jest to fikcyjny instytut j\u0119zykowy b\u0119d\u0105cy cz\u0119\u015bci\u0105 Uniwersytetu Oxfordzkiego, zajmuj\u0105cy si\u0119 wszystkim co zwi\u0105zane z translatoryk\u0105 oraz prac\u0105 ze srebrem. Mie\u015bci si\u0119 w kilkupoziomowej wierzy widocznej na ok\u0142adce.<\/p>\n\n\n\n

KONTEKST HISTORYCZNY<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Chcia\u0142abym kr\u00f3tko wspomnie\u0107, \u017ce epoka wiktoria\u0144ska nie by\u0142a wcale tak pi\u0119kna jak widzimy j\u0105 na obrazach. Spo\u0142ecze\u0144stwo by\u0142o podzielone na klasy, kt\u00f3re zale\u017ca\u0142y g\u0142\u00f3wnie od stanu maj\u0105tkowego a ponadto przesycone rasizmem i brakiem tolerancji. Co r\u00f3wnie\u017c wa\u017cne, pa\u0144stwa skolonizowane przez Brytyjczyk\u00f3w s\u0105 intensywnie wykorzystywane i cierpi\u0105 przy tym na korzy\u015b\u0107 kolonizatora.<\/p>\n\n\n\n

FABU\u0141A<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Robin, osierocony p\u00f3\u0142-chi\u0144czyk trafia do Anglii pod opiek\u0119 Richarda Lovella, oxfordzkiego profesora j\u0119zyka chi\u0144skiego i pracownika instytutu. Jedynym zadaniem Robina jest intensywna nauka, kt\u00f3ra ma go doprowadzi\u0107 do studiowania translatoryki w Babel, pomy\u015blnego zako\u0144czenia nauki a nast\u0119pnie pracy w instytucie aby sp\u0142aci\u0107 d\u0142ug wzgl\u0119dem imperium. Wszystko zmienia si\u0119, kiedy jaki\u015b czas po rozpocz\u0119ciu studi\u00f3w spotyka na swojej drodze pewnego cz\u0142owieka, kt\u00f3ry wywraca jego \u015bwiatopogl\u0105d do g\u00f3ry nogami i burzy tak pieczo\u0142owicie wpajan\u0105 mi do g\u0142owy wizj\u0119 Wielkiej Brytanii. <\/p>\n\n\n\n

___<\/p>\n\n\n\n

,,Babel” jest moim zdaniem ksi\u0105\u017ck\u0105 monumentaln\u0105, pe\u0142n\u0105 emocji i trud\u00f3w, tragedii ludzkich, walki z rasizmem, z kt\u00f3rym musi mierzy\u0107 si\u0119 Robin wraz z przyjaci\u00f3\u0142mi oraz bolesnych pr\u00f3b d\u0105\u017cenia do sprawiedliwo\u015bci i obalenia krzywdz\u0105cego systemu.<\/p>\n\n\n\n

Bardzo lubianym przeze mnie elementem jest ogromna ilo\u015b\u0107 ciekawostek dotycz\u0105cych j\u0119zyk\u00f3w oraz t\u0142umaczenia i mog\u0119 z czystym sumieniem powiedzie\u0107, \u017ce s\u0105 one jednym z aspekt\u00f3w, kt\u00f3re pchn\u0119\u0142y mnie w stron\u0119 decyzji, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci chc\u0119 zosta\u0107 t\u0142umaczk\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Kocham t\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 ca\u0142ym sercem i dla mnie nie ma wad, wszystko jest przemy\u015blane co do najmniejszego szczeg\u00f3\u0142u i dopi\u0119te na ostatni guzik. Nie jest to jednak ksi\u0105\u017cka dla ka\u017cdego ze wzgl\u0119du na fakt, \u017ce jest dosy\u0107 d\u0142uga i mimo wielu zwrot\u00f3w akcji raczej powolna, co wynika z bardzo szczeg\u00f3\u0142owego przedstawienia fabu\u0142y.<\/p>\n\n\n\n

Zako\u0144czenie? Mistrzowskie!!! Siedzia\u0142am po nim jak wryta i patrzy\u0142am si\u0119 w \u015bcian\u0119, bo nie wiedzia\u0142am co ze sob\u0105 zrobi\u0107, niedowierzaj\u0105c co si\u0119 w\u0142a\u015bnie wydarzy\u0142o.<\/p>\n\n\n\n

Sko\u0144czy\u0142am j\u0105 18.06.2023 i dalej nie mo\u017ce wyj\u015b\u0107 mi z g\u0142owy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Historia osadzona w epoce wiktoria\u0144skiej i rozgrywaj\u0105ca si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w Oxfordzie? Tyle mi do szcz\u0119\u015bcia wystarczy. A teraz tak zupe\u0142nie powa\u017cnie, Babel jest jak ju\u017c wspomnia\u0142am histori\u0105 rozgrywaj\u0105c\u0105 si\u0119 w dziewi\u0119tnastowiecznej Anglii i nie jest kolejn\u0105 opowie\u015bci\u0105 o wystawnym i niemal beztroskim \u017cyciu arystokracji ale o ludziach, kt\u00f3rzy w\u0142asnymi r\u0119koma zbudowali Imperium Brytyjskie z ca\u0142\u0105 … <\/p>\n","protected":false},"author":75,"featured_media":44,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,9,10],"tags":[],"class_list":["post-43","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fantastyka","category-ulubione","category-wszystkie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/75"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79,"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43\/revisions\/79"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.ulo.edu.pl\/maja-komar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}